Al hablar de la lengua náhuatl muchas veces se le ubica como una lengua muerta o perteneciente a comunidades lejanas. Pero dentro de la Ciudad de México existe una variante que está viva y actualizándose día con día en la comunidad de Santa Ana Tlacotenco, en Milpa Alta.
Los hablantes llamamos a esta variante Masewalkopa, que significa literalmente “por el masewal”. Al pasarlo a español significaría algo así como: “lo de la gente del pueblo y se refiere a su lengua en común”. El Masewalkopa tiene un valor histórico, pues ha conservado su estructura lingüística de manera oral y mucho de su conocimiento antiguo.
Kanikan Kanepan
En español "Por aquí, por allá", Kanikan Kanepan es uno de los proyectos ganadores de la 8ª Convocatoria para presentar proyectos ciudadanos lanzada por Radio Ciudadana, 660 AM, del Instituto Mexicano de la Radio (IMER). Sigue un formato didáctico, consistente en cápsulas de 5 minutos de duración que serán transmitidas todos los días a las 16:00 horas por dicha estación. Durante cada capítulo, Ohtle, el personaje principal, vive distintas situaciones cotidianas y convive con quienes lo rodean en lengua masewalkopa. Mientras la serie avanza, se van desarrollando distintos temas lingüísticos y en cada capítulo se muestran contextos culturales.
Sobre el programa Totlahtul Yultok
Iniciado en 2011 por las asociaciones civiles Ávido Desarrollo Humano y Wewetlahtulle, Totlahtul Yultok, "Nuestra lengua vive", reúne a organizaciones, instituciones y personas tanto nacionales como internacionales que desarrollan proyectos enfocados en el fortalecimiento de la lengua en la comunidad, entendiendo a ésta como un tejido de relaciones sociales en constante construcción y vinculado a diferentes ámbitos del entorno. Dentro del proyecto se han llevado a cabo caminatas, lecturas, una rodada ciclista y tres campamentos de inmersión en la lengua con la participación de adultos mayores y jóvenes, reavivando en ellos el interés por aprender y hablar la lengua Masewalkopa.
Próximamente
Entre las siguientes actividades del programaTotlahtul Yultok se encuentra el proyecto Totlapal-Axkayutl "Nuestros Murales", a cargo del pintor José Ortiz, y que busca acercar a los jóvenes y a la comunidad a conservar su lengua por medio del arte pictórico. También está en puerta el estreno deChokolaxoktsin o La Ollita de Chocolate, de la Compañía Ávido Producciones, obra de teatro bilingüe para títeres y actores que promueve el valor de la lengua y advierte sobre las consecuencias de perderla.
0 Comments